UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- J'ai fini juste à temps. - Je sais. Ça s'est joué à un cheveu.
Mais on a tous fait du bon travail !
Travailler, on fait presque que ça.
Offrons-nous un bon repas.
- Vous voulez quoi ? - Du porc ?
- Du tteokbokki ? - C'est parti !
Félicitations !
- Eh, bravo ! - Félicitations !
- Ouah.
U-ju, félicitations.
Merci. Je ne m'y attendais vraiment pas.
C'est qu'un prix d'excellence.
C'est pas rien.
Le montant du prix est déjà de trois millions de wons.
Ouah.
Tu vas faire quoi avec cet argent ? Un voyage ?
Un voyage ?
Je vais devoir attendre.
- Je veux monter une start-up. - Une start-up ?
On est en dernière année.
On lance une entreprise de production ensemble.
On avait prévu que celui qui gagnerait ce concours apporterait les fonds
et c'est lui qui a gagné.
J'aurais rien dû promettre.
Tae-o, joins-toi à nous si ça t'intéresse.
Vraiment ? Je peux ?
Bien sûr.
Attends. Tu ne participais pas au concours ?
J'avais préparé quelque chose,
mais j'ai pas pu soumettre mon travail.
Je vois.
Toi et Se-hyeon, vous vous êtes vraiment séparés ?
Euh...
Félicitations !
Eh bien.
C'est quoi, cette froideur ?
Vous parliez de moi ?
- Bien sûr que non ! - Mais non.
Pas de fête sans gâteau. Voilà.
Ouah. Elle est pas géniale ?
Elle sait faire les choses. On le partage.
- Soufflons les bougies. - Tu as vraiment pensé à moi ?
Eh, où sont les bougies ?
- Ici. - Elles sont ici ?
La Tanzanie ?
Oui, j'ai toujours voulu partir dans un pays lointain.
Mon père y va, je me suis portée volontaire comme assistante.
Ça a l'air dangereux.
Ça va aller ?
Je serai avec un groupe.
Et puis, on ne doit plus s'inquiéter l'un pour l'autre.
J'ai pas besoin de permission pour m'inquiéter, tu sais.
J'aurai beaucoup de choses à dire à mon père, cette fois.
J'ai rencontré un garçon qui avait l'air du puzzle le plus simple au monde,
mais il s'est avéré être très compliqué.
Je dirai à mon père qu'il m'a donné mal à la tête,
mais que je me suis quand même amusée.
Je vais lui faire un rapport détaillé.
Je crois que je te verrai un jour à la télé ou dans un journal,
comme quelqu'un de très célèbre.
Évidemment.
Alors, il n'y aura rien à regretter.
Je sortirai avec des gars plus jeunes et plus sexy que toi.
Non, ça risque d'être difficile.
Et si on buvait un café ?
Je veux savoir comment tu vas depuis qu'on s'est séparés.
Une autre fois. J'ai des choses à faire aujourd'hui.
Sérieusement ? Tu mets déjà des limites.
Je n'en mets pas.
Un ami déménage aujourd'hui. Je dois lui dire au revoir.
Tant pis.
M. Seo !
Tae-o, c'est toi.
- Je vous aide. - Comment tu as su ?
Mon père me l'a dit.
Il avait raison, c'est bien situé, ici.
Ça a été vendu tout de suite.
Ça a facilité les choses.
Il reste des affaires ? Je veux aider.
Ça va. Les déménageurs font les cartons.
On a plein d'affaires.
Je m'occupe du reste. Allez manger un morceau.
Pourquoi pas ?
Le jjajangmyeon, c'est censé être après avoir déménagé.
Ah bon ? Alors, on commande autre chose ?
C'est bon.
Comment ça se passe,
avec ta mère ?
Il y a encore un malaise.
Je suis stressée quand je l'appelle
et on ne parle jamais plus de cinq minutes.
Mais ça reste super
d'avoir un contact qui s'appelle "maman" dans mon répertoire.
Je t'ai appelé.
J'ai été très occupé.
Et puis,
je savais que tu viendrais.
Tu es très franc. Tellement facile à déchiffrer.
Ça m'ennuie.
Comment ça ?
Tu devrais savoir que je suis une personne assez compliquée.
Du porc à l'aigre-douce ?
Je peux en avoir ?
Pardon, on peut avoir du porc à l'aigre-douce ?
- C'est bon. - Oui.
- Au fait. Hun a réussi son audition. - C'est vrai ?
Ça s'appelle Les aventures de Flash, c'est une comédie musicale à succès.
Je connais pas, mais les enfants lui vouent presque un culte.
Le nom du personnage lui va bien.
Exactement.
Ga-rin est occupée aussi ces jours-ci.
Une entreprise de location, je crois.
Elle est complètement passionnée et suit des cours.
Alors, elle a bien fait de partir.
Ils ont tous trouvé quoi faire.
Je crois que vivre ailleurs me fera du bien aussi.
J'ai même dit à mon père
que j'allais arrêter mes études pour me concentrer sur ce que je veux.
Honnêtement, Hun et Ga-rin m'énervaient, avant.
Ils avaient l'air irresponsables
quand ils parlaient de leurs rêves.
Mais je crois que ceux
qui savent ce qu'ils veulent ont un autre regard.
Song-i est comme ça.
Je crois que je dois y réfléchir, au moins une fois.
Quoi que tu fasses,
tu le feras bien. J'en suis sûr.
Mais c'est triste de partir.
On devrait se séparer ici.
On se reverra, n'en fais pas un drame.
Ce jour-là,
tu étais là pour moi,
à un des moments les plus importants de ma vie.
Merci.
Je crois pas t'avoir remercié.
Je te l'ai déjà dit, mais j'y ai pas été pour toi.
Je sais.
Dis au revoir à tout le monde pour moi.
Je le ferai.
Je te souhaite du bonheur.
Vraiment.
J'espère qu'un jour,
tout trouvera sa place.
Quand je regarde ces trucs, c'est comme le reflet de ma situation.
Ils sont mélangés avec d'autres, sans avoir de place à eux.
Peut-être,
mais ils ne vont pas rester comme ça.
Je vais le faire.
Revenons ici quand il neigera.
La vue sur le paysage enneigé est spectaculaire.
J'ai hâte de voir ça.
Tae-o, tu es sacrément courageux.
Le mois prochain, je serai une vedette en spectacle devant le pays entier,
et vous me faites ranger.
Arrête de te plaindre et continue le ménage.
C'est toi qui as dit que tu partirais quand tu serais payé.
Eh, arrête.
Quand le spectacle commencera, on pourra plus le voir autant.
Baby, tu as les mains froides. Je vais les réchauffer.
Ouah, c'est si chaud.
J'ai cherché, mais j'ai rien trouvé qui me plaise.
Peu de gens déménagent en cette saison.
Tu viens quand à Séoul, maman ?
Viens vivre ici.
D'accord.
Bien, je t'appelle bientôt. Salut.
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
Je suis contrarié, c'est tout.
Pourquoi tu restes pas ici ?
Je vais bientôt partir de toute façon. Je déteste être nomade.
Bon sang. Ceux qui devraient partir restent,
et celle qui ne devrait pas reste à l'écart.
Mais qui c'est, à la fin ?
Ga-rin.
Le magasin a appelé.
Ils voulaient vérifier si je savais
qu'un de nos précieux bijoux de famille était sur le marché.
Désolée de te causer du souci.
Tu es partie de la maison
et tu m'as fait m'inquiéter pour vivre comme ça ?
Pour vivre dans cette petite maison
avec des gens que tu connais à peine ?
Je n'en dirai pas plus.
Mme Kim va venir t'aider à payer.
Non.
Je ne peux pas partir.
Tu veux me rendre folle ?
Tu vois que je vais bien, alors s'il te plaît, repars rassurée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne quitte pas cette maison sans toi.
Compris ?
Madame, c'est...
Maman !
Mme Kim, c'est moi.
Je voulais vous informer que je vais passer la nuit ici.
Alors, où est ma chambre ?
C'est par là ?
- Ce n'est... - Maman.
On peut laisser Ga-rin et sa mère comme ça ?
J'ai fourni le champ de bataille. Je suis sûr qu'elles vont régler ça.
Tu crois ?
Pourquoi cette veste ?
J'ai un entretien pour un stage demain.
Tu mets ça pour un entretien ?
Pourquoi ? Ça fait bizarre ?
Pas vraiment, mais c'est pour l'été.
C'est le seul tailleur que je possède.
Pas moyen.
- Quoi ? - Tu ne peux pas aller à un entretien
habillée comme ça en plein hiver.
Allons faire les magasins.
C'est trop tard.
Et puis, je doute que ça se voie de loin.
Les gens ne sont pas aveugles, tu sais.
N'importe qui verrait que ce tissu est léger et fin.
Song-i,
c'est important, la première impression dans un entretien, tu sais ?
Je t'attends dehors. Ne traîne pas.
Hé !
C'est bon, je te dis !
Tu n'arrives pas...
à dormir ?
Comment veux-tu que je dorme ?
J'ai un sweat idiot, je suis dans le lit d'un inconnu.
Je dormais vraiment bien dans ce lit.
Incroyable.
Mes amis me disent que je ronfle.
Quoi ?
Je pensais l'insomnie incurable,
mais je crois que le secret est d'être à l'aise.
Qu'est-ce qui te plaît, ici ?
Enfin, qu'est-ce que je ne t'ai pas donné
pour que tu t'enfuies de la maison ?
Une vie
où je fais mes propres choix.
Je ne dis pas que je ne rentrerai jamais à la maison.
Laisse-moi simplement le temps de réfléchir à la manière dont je peux
mieux utiliser ce que j'ai...
ici.
Quel style tu cherches ?
C'est pour un entretien, donc un truc sérieux.
D'accord.
Les filles ont vraiment pas mal de possibilités sympas.
On passe un bon moment, non ?
Oui. C'est sympa d'être ici.
Tu as de grandes mains.
Ce n'est pas nouveau.
Tu viens de le remarquer ?
Mais tu as un petit visage pour un mec.
J'ai toujours dit
que j'étais grand et bien proportionné.
Je n'avais pas noté.
Comment c'est possible ?
Ça explique ta méchanceté envers moi.
Tu es dans le pétrin, maintenant.
Tu vas me trouver beau et ça va te rendre nerveuse.
Tu vas te méfier des autres filles.
Dans tes rêves.
Tu verras.
Car c'est ce que je ressens.
Je vois des tailleurs de bureau, là-bas. Allons voir.
Cela vous va à ravir.
T'en penses quoi ?
J'ai l'air chic et professionnelle ?
Non, sûrement pas.
Pourquoi ?
Tu es trop jolie ! Et si celui qui fait l'entretien craque pour toi ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Être trop jolie est un problème.
Et ça ?
C'est ça. Ça te va parfaitement. Tu dois l'acheter.
Ce n'est pas un peu terne ?
Non, tout te va, avec ton teint clair. C'est joli.
On fait une photo ?
Je vous en prie.
Votre petit ami est si gentil.
Ma petite amie a un entretien d'embauche, vous voyez ?
Non seulement elle est jolie, mais elle a aussi de bonnes notes.
En fait, elle a une bourse !
Pourquoi tu lui racontes ça ?
- Je prends le premier. - Bien.
- Tu es incroyable. - Quoi ?
Essaie celui-ci aussi. Allez.
Un en-cas, ça te dit ?
Super ! Je le prends.
C'est bon. Ce n'est pas lourd.
Tu ne piges rien, hein ?
D'accord, c'est bon.
Voilà.
Ça ne suffit pas.
Quoi ?
C'est bizarre ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis chatouilleuse, c'est tout.
Merci
de m'avoir accompagnée ce soir.
C'était amusant.
En tout cas, tu étais superbe dans ces tailleurs.
C'est ce qui m'embête.
Pourquoi ?
Toutes sortes d'abrutis vont se jeter sur toi au travail.
Tu es déjà si belle à mes yeux,
tu le seras encore plus pour aux autres.
Ça te gêne pas de dire des trucs comme ça ?
- Dire quoi ? - Que je suis jolie et la meilleure ?
Ce genre de trucs.
Pendant 20 ans, tu m'as dit que j'étais laide et stupide.
Et là, c'est tout l'inverse.
C'est comme ça.
On a mis du temps pour se trouver,
je veux pas perdre de temps.
Je veux chanter tes louanges avec tous les compliments possibles.
C'est bizarre.
Quoi ?
Pourquoi parais-tu
plus mature que moi ?
Bon sang, tu viens de t'en rendre compte ?
Hé, tu ne devrais pas faire ça à ta petite amie.
Hé, tant qu'on y est, allons voir les fleurs.
Les fleurs ?
Mon Dieu, ce lieu est magnifique.
On dirait un autre monde.
Je sais.
C'est plus joli à cette heure de la nuit.
Tu es déjà venue ici ?
Bien sûr.
Tout étudiant architecte vient ici au moins une fois.
Tu devrais faire un truc comme ça un jour.
Un truc considéré comme un monument.
C'est pas mon truc.
Je veux construire des maisons simples et accueillantes, comme mon père.
C'est mon rêve.
Tu peux me demander mon rêve ?
Quel est ton rêve ?
Toi.
Te tenir la main,
visiter de superbes lieux avec toi,
et parler de notre passé, de notre présent et de notre avenir.
C'est mon rêve.
Je sais que ça t'est plus facile de me considérer comme un simple ami.
Ce serait chouette si tu étais aussi simple que moi,
mais tu es comme tu es.
Je vais m'imaginer que c'est une saison.
Une saison ?
L'hiver ne vire pas au printemps en une nuit.
Même si c'est très lent, je sais que notre relation change.
Alors, je serai patient.
Un jour, tu trouveras plus facile
de me voir comme ton petit ami que comme un ami.
Ce n'est pas que je ça me gêne.
C'est parce que je t'aime beaucoup.
Plus je suis avec toi,
plus tu m'attires.
C'est un sentiment si nouveau que je ne suis pas habituée.
Tu me prends la main comme si de rien n'était,
mais mon cœur s'emballe.
Je suis heureuse chaque fois que je sens ton regard sur moi.
Chaque fois que tu m'appelles par mon nom,
j'ai l'impression d'être devenue une fleur.
Je vais essayer d'être sincère avec ce que je ressens, dorénavant.
Mais ça peut prendre du temps.
Tu as été honnête, à l'instant.
Comment je vais pouvoir le regarder demain ?
Bonne nuit, ma fleur.
MODIFIER LE NOM TAO-E
TAE-O
MODIFIER LE NOM SONG L'IDIOTE
MA FLEUR SAUVEGARDER LE NOM
MA FLEUR
- Elle est partie ? - Quand ?
À l'aube.
Elle ne voulait pas tous vous réveiller.
Je lui ai dit au revoir. Ne vous inquiétez pas.
Et après ?
Tes gardes du corps vont débarquer ici
et te traîner chez toi ?
Non.
J'ai dit à ma mère que je resterais jusqu'au retour de mon père en Corée.
Elle a accepté.
C'est une super nouvelle !
Je craignais qu'on soit brutalement séparés
et je n'ai pas dormi de la nuit.
C'est bon.
Bref, désolée de vous avoir fait subir la dispute.
C'est bon.
Pour m'excuser, je prépare le petit déjeuner, aujourd'hui.
- Viens, Hun. - D'accord. Tu vas faire quoi ?
- On prépare quoi ? - Qu'est-ce que ce sera ?
- Mon Dieu. - Par quoi je commence ?
Je veux un truc délicieux.
Moi aussi.
On cuisine coréen ou chinois ?
- De la nourriture pour apaiser le cœur ? - T'as bien dormi ?
C'est marrant !
Oui.
Je suis tellement beau.
Je peux le faire !
Tu regardes quoi ?
Compte nos épaules.
Nos épaules ?
Un, deux, trois, quatre.
Bon sang.
Pourquoi on n'y va pas ?
Je peux vous aider ?
Oh, oui.
C'est pour une amie ou une petite amie ?
Une amie qui est
aussi une petite amie.
Il y a une fleur qui symbolise le passage d'amie à petite amie ?
Il n'y en a pas pour dire exactement ça.
Mais laissez-moi faire des propositions.
Tae-o, c'est moi.
Mon Dieu.
Et ta journée ?
- Pourquoi ces fleurs ? - Tu as travaillé dur. C'est tout.
Elles sont jolies.
Merci.
Avec ces fleurs, j'ai l'impression que le printemps est arrivé.
Tu te sens seule depuis le départ de Hun et Ga-rin.
Je me suis dit que ça te réconforterait.
C'est vrai.
Ça fait déjà un mois qu'ils sont partis.
Mais, ce sont des roses, là. Les jaunes, ce sont des freesias ?
Eh bien...
Roses, freesias et fleurs de coton.
Les roses pour l'amour, les freesias pour l'amitié,
et les fleurs de coton pour l'amour d'une mère.
Tu es ma petite amie, mais aussi mon amie et ma famille.
C'est joli, non ?
- Tu es un sensible, en fait. - Tu viens de t'en rendre compte ?
Je suis un homme simple et sensible doté d'un charme ironique.
Tu as reçu le message de Ga-rin ?
Oui. C'est quoi, cette adresse ?
Hun vient aussi ?
Oui, il est rentré de Busan hier.
C'est son jour de repos, donc il sera là.
Elle est impayable, Ga-rin.
Qui envoie une adresse et exige qu'on vienne ?
Je crois que c'est par ici.
Bonjour, très chers.
Hé !
Bienvenue.
L'étoile montante !
- M. Yun, comment tu vas ? - Ça fait si longtemps.
Comment tu vas ?
Tu conquiers les cœurs des enfants ?
Bien entendu.
Si les enfants votaient, je serais élu président.
Où est Ga-rin ?
Eh bien, on devait se voir ici. Je l'appelle. Un instant.
Salut, les amis !
Ga-rin !
Ouah, Ga-rin. Tu es superbe !
Quand es-tu arrivée ?
Tu faisais quoi, là-dedans ?
C'est mon immeuble.
- Quoi ? - Quoi ?
- C'est incroyable. - Alors, tu as acheté
un immeuble dans notre quartier ?
Oui.
Depuis longtemps, je voulais faire une bonne action
dans le domaine de l'immobilier.
Une bonne action ?
Quand on y pense, on a tous pu se rencontrer
grâce à la maison de Tae-o.
Je pense que ce dont les gens ont besoin pour accomplir leurs rêves,
c'est du bon endroit pour accomplir leurs plans.
Tu vas fréquenter le quartier, alors ?
Oui, je vais bientôt chercher à qui louer cet espace.
Il y a encore des travaux, mais vous voulez visiter ?
Oui, j'adorerais. Découvrons ça.
Suivez-moi.
Et c'est ainsi que Ga-rin nous a tous surpris
par sa nouvelle vie exaltante.
Hé, attendez-moi !
Vous pouvez signer ceci ?
Salut.
- Bonjour. - Tout se passe bien ?
Oui.
Ça faisait longtemps.
- Salut. - Ça a bien avancé.
Merci.
Tu as quelles fleurs ? Ce sont des roses ?
Oui.
Salut.
L'endroit qu'a créé Ga-rin a vite accueilli plein de gens.
Mon Dieu !
C'est incroyable !
Tae-o.
Oh, vous êtes là !
On peut bosser ici ?
Bien sûr. Faites le tour.
- C'est super, non ? - C'est fabuleux.
On pensait tous que c'était magique,
mais la vraie magie n'avait pas encore opéré.
LES AVENTURES DE FLASH
Ouah, la photo de Hun fait la taille du bâtiment !
C'est vraiment une grande vedette !
- On va être en retard. - Attends.
- Juste une photo. - Allez.
THÉÂTRE ARKO ENTRÉE PRINCIPALE
À l'est, à l'ouest ! Je suis Flash !
Bonjour, demoiselle. Tu vas bien ? J'espère que ça t'a plu.
Regarde ici. Je prends la photo dans un, deux, trois.
Un, deux, trois, flash !
Merci beaucoup.
Au revoir, les enfants. À plus. Au revoir.
À l'est, à l'ouest ! Moi, Flash, je protège cette planète !
Quoi ?
Les enfants, excusez-moi.
Salut, les amis. Vous voilà.
Hun, tu es absolument magnifique.
Merci.
Tu n'es pas une étoile montante, mais une superstar.
Félicitations, Hun.
Je ne fais que commencer. Attendez de voir.
Je n'ai que des enfants comme fans jusque là,
mais bientôt, je captiverai tout le monde.
Des gens du monde entier seront fascinés par moi...
Maman ?
Bonne chance pour le spectacle.
Tu es venue.
Mon fils m'a demandé de venir.
Alors, je suis venue.
Ton père a besoin d'un peu plus de temps.
Tu le sais, non ?
Ce n'est rien. Ta présence me suffit.
Très bien.
Ne fais pas d'erreurs.
Je serai dans le public.
Tu es bien rentrée ?
Oui, et j'ai un tas de choses à faire.
Je m'en doutais. J'ai proposé d'aider.
Je vais bientôt dîner avec maman.
Tu peux passer après.
Song-i, tu peux m'aider avec les rideaux ?
J'arrive !
Je te rappelle.
Oui, d'accord.
La saison est finie, et un jour on y repensera
et on se dira que ce n'était qu'un instant fugace.
Certains avaient trouvé leur place,
d'autres cherchaient encore la leur.
Et nous nous préparions
tous pour une nouvelle saison.
Bon sang.
Tu peux juste m'en acheter.
Pas la peine de retourner la cuisine pour ça.
J'en reviens pas que tu te plaignes.
C'est ce que tu voulais pour la Saint-Valentin.
Du chocolat fait par ta copine.
Pourquoi tu te souviens de tout ce que je dis ?
Très bien. J'abandonne.
Tu peux nettoyer.
- Tu veux de l'aide ? - Non.
C'est à moi de le faire.
Laisse-moi t'aider. À ce rythme, on devra sauter le dîner.
On doit faire quoi ?
Mettre le chocolat dans les moules et laisser refroidir.
Mais ça n'arrête pas de déborder.
D'accord, fais voir.
Alors, on prend ça et...
Comme ça ?
Hé !
Tu es si jolie.
Reviens là. Hé !
- C'est bon. - Reviens ici.
Hé.
Bon sang.
Bon, d'accord. Je me rends.
- Ne dépasse pas les bornes, d'accord ? - D'accord.
Amie, famille et petite amie.
Tu es tout ça pour moi.
Et c'est toi que j'aime.
Sous-titres : Franck Agbeagbe